英語(yǔ)語(yǔ)法詳解

　談到翻譯就牽涉到雙語(yǔ)運(yùn)用問(wèn)題。而一個(gè)好的運(yùn)用方法能使你的譯文做的更出色。適當(dāng)?shù)姆椒?，其?shí)就是指“直譯”（Literal translation）和“意譯”（Free translation）。直譯可以將單詞一個(gè)一個(gè)的翻譯。有時(shí)直譯也需要一些改動(dòng)才能把譯文翻譯的很出色。如果直譯行不通或是不理想的話，就只有選擇意譯了。

　   直譯：

（1）Helen was born at 10 p.m. on 3rd March, 1990.（海倫在1990年3月3日晚上10點(diǎn)出生。）

（2） Doesn't the manager know the reasons why his staff are in low spirits?（經(jīng)理不知道職員死氣沉沉的原因嗎？）

　?。?/span>3） 別流鱷魚(yú)淚。（Don't shed crocodile tears）

　　（4） Jenny is a girl of great intelligence.（珍妮是個(gè)很聰明的女孩。）

　?。?/span>5） 他是只紙老虎。（He is a paper tiger）

　?。?/span>6） Here are some grammatical errors you have made in your essay.（這里是一些你在作文中所犯的語(yǔ)法錯(cuò)誤。）

　?。?/span>7） 英文中表達(dá)日期、地點(diǎn)等的排列是從從小到大開(kāi)始；多個(gè)詞語(yǔ)連用時(shí)是語(yǔ)氣分量輕的在前，分量重的殿后。

　?。?/span>8） Do you know the man sitting next to Peter?（你認(rèn)識(shí)坐在彼得旁邊的那個(gè)人嗎？）

　　（9） An effective way to learn a language well is to practise it regularly.（學(xué)好語(yǔ)文的有效方法是有恒不斷地練習(xí)。）

　?。?/span>10） He came from a small town in Johore Malaysia.（他從馬來(lái)西亞 柔佛州一個(gè)小鎮(zhèn)來(lái)到這里。）

　?。?/span>11） Beat our enemy or they will oppress and slaughter us.（打倒敵人；不然的話，他們會(huì)屠殺和壓迫我們。）

中英文一些詞語(yǔ)的詞性不同，在翻譯時(shí)要做修改，同樣一些語(yǔ)句的格式用法不同也要做修改。

（12） Jack is mentally sound but physically weak.（杰克思想健全、身體虛弱。）（副詞變成名詞）

　?。?/span>13） Yesterday's stage performance was quite a success.（昨天的舞臺(tái)表演相當(dāng)成功。（名詞變形容詞）

　　（14） His failure to observe the traffic rules resulted in the road accident.（由于他沒(méi)有遵守交通規(guī)則，所以導(dǎo)致了公路意外。）

　?。?/span>15） With your permission, I will embark on the project as soon as possible.（如果你答應(yīng)的話，我將盡快展開(kāi)這項(xiàng)計(jì)劃。）

　  直譯和意譯各有所長(zhǎng)，可以直譯就直譯，不可直擇時(shí)就采用意譯，雙管齊下才能譯出好的文章。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯