Pricing mechanism

繼上月北京市政府批準(zhǔn)全市非民用天然氣銷售價(jià)格統(tǒng)一平均上調(diào)0.33元／立方米之后，北京市發(fā)改委于近日再次發(fā)布公告表示，將于近期召開本市民用天然氣價(jià)格調(diào)整方案聽證會(huì)，以研究民用天然氣價(jià)格調(diào)整方案。

 

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

 

Reform of the natural gas pricing mechanism has been on the Central Government's agenda for a long time. The National Development and Reform Commission (NDRC) has said that it will implement pricing reform for some natural resource.

 

天然氣定價(jià)機(jī)制改革在很久以前就已經(jīng)被提上了中央政府的日程。國家發(fā)展和改革委員會(huì)已宣布將對(duì)一部分自然資源實(shí)施定價(jià)改革。

 

在上面的報(bào)道中，natural gas pricing mechanism即“天然氣定價(jià)機(jī)制”，也可以用pricing regime來表示“定價(jià)機(jī)制”。Price作為動(dòng)詞意思是“給……定價(jià)錢，給……標(biāo)價(jià)”，例如：The new car is priced very competitively.（這種新車的定價(jià)很有競(jìng)爭(zhēng)力。）

 

近幾年天然氣的消費(fèi)大增，為保證天然氣工業(yè)的長(zhǎng)期可持續(xù)發(fā)展，同時(shí)improve the regulation of gas sales prices（更好地規(guī)范天然氣銷售價(jià)格），各地政府先后召開hearing（聽證會(huì)）研究天然氣價(jià)格調(diào)整方案。此前，北京市已經(jīng)對(duì)gas prices for non-household users（非民用天然氣銷售價(jià)格）進(jìn)行了上調(diào)。

 

有分析家認(rèn)為中國的天然氣應(yīng)該提價(jià)，應(yīng)該更好地linked with international prices（與國際價(jià)格接軌）；然而也有人認(rèn)為現(xiàn)在不是price hike（提價(jià)）的好時(shí)機(jī)，因?yàn)閏onsumer price index（消費(fèi)者價(jià)格指數(shù)）等因素會(huì)帶來不少壓力。

 

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://m.hongyuan015.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295