翻譯公司英語表達習(xí)氣

      依據(jù)當(dāng)前的綜合狀況標(biāo)識中的文字信息英譯可以處置為CRH train waiting room，這一英譯既契合當(dāng)前我國國情對”動車組”的了解，也契合英語表達習(xí)氣，至少可以屬于中國英語(China English)的范圍（留意不是中式英語Chinglish），很輕易讓外籍人士看懂，翻譯公司個中的CRH是英文China Railway High-speed的縮寫，當(dāng)前已普遍運用而且為國人所熟習(xí)，而外籍人士只需了解了CRH的涵義之后，關(guān)于這一表達的了解和承受應(yīng)該不會有任何問題。

      “動車組”在英語中終究應(yīng)該怎樣表達，翻譯公司似乎照樣值得商榷的，由于Google檢索的后果顯示，與我們當(dāng)前認定的”動車組”的英譯非常接近的motorized train set這一詞語組合在英語中更凡間的是指帶有動力的兒童玩具火車，而《朗文現(xiàn)代高級英語辭典》對train set的獨一釋義就是”包羅鐵軌在內(nèi)的玩具火車”，這似乎闡明，train set在英語中的常用詞義就是”玩具火車”。依據(jù)對Google的檢索，因特網(wǎng)上有不少兜銷train set的網(wǎng)站，而這些train set無論從文字引見照樣從配圖來看無一破例是兒童玩具。http://www.amazon.co.uk網(wǎng)站對train set有著如下的產(chǎn)物闡明：

      Toy Safety Manufacturer’s minimum age: 24 months Product Features Motorized train set complete with everything a young train driver needs to get moving Enough track to make different track layouts The points are easy for small hands to handle Includes a freight train, two wagons, & loading station Manufacturer’s recommended age 2 – 5 years