譯者選詞的蓋然性分析

       2013年01月05日，譯雅馨翻譯公司認(rèn)為，“語(yǔ)言系統(tǒng)具有與生俱來(lái)的“蓋然性”，這種蓋然性既體現(xiàn)于人們只能對(duì)語(yǔ)義的實(shí)現(xiàn)或選擇作近似的或蓋然的描寫(xiě)，也體現(xiàn)在對(duì)詞匯的選擇上。
所謂蓋然性，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋是：有可能但又不是必然的性質(zhì)。高度蓋然性，即根據(jù)事物發(fā)展的高度概率進(jìn)行判斷的一種認(rèn)識(shí)方法，是人們?cè)趯?duì)事物的認(rèn)識(shí)達(dá)不到邏輯必然性條件時(shí)不得不采用的一種認(rèn)識(shí)手段。
人們對(duì)詞匯和語(yǔ)法項(xiàng)日的選擇不是因?yàn)橛行┬问絻?yōu)于另外的形式，而是由語(yǔ)言的基本特征如約定俗成性所決定的，這時(shí)蓋然性體現(xiàn)于語(yǔ)言的這種約定俗成性;而且在另一方面，在數(shù)個(gè)合乎語(yǔ)法性且不違反語(yǔ)言使用習(xí)慣的備選詞匯中，不同的語(yǔ)言使用者可能會(huì)為了相同的語(yǔ)用目的做出不同的取舍，這時(shí)蓋然性既體現(xiàn)于不同語(yǔ)言使用者的不同選擇上，也體現(xiàn)于同一語(yǔ)言使用者對(duì)進(jìn)入選擇視野(具備某種程度上的可選性)的多個(gè)選項(xiàng)所進(jìn)行的取舍上。顯然，無(wú)論是哪種情形，語(yǔ)言使用者的“蓋然’選擇過(guò)程都一定是基于某些顯性或隱性的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行的;也就是說(shuō)，語(yǔ)言使用者在選擇特定詞匯時(shí)的蓋然性的大小必定受到某些因素的正面或負(fù)面的影響。
不難理解，這一論斷也可類推到譯者在翻譯過(guò)程中對(duì)同一原詞的多個(gè)進(jìn)入選擇視野的“譯詞選項(xiàng)”之取舍上。根據(jù)德國(guó)學(xué)者埃格羅夫、馬森等提出的“刻度盤(pán)理論”，蓋然性的臨界點(diǎn)為“可能性判斷值”的50%,26%-49%=不太可能，51%-74%=大致可能，50%=完全不清楚，但只要過(guò)了50%即達(dá)到了蓋然性程度。譯者常常會(huì)有此經(jīng)驗(yàn):就對(duì)某一源語(yǔ)詞語(yǔ)的翻譯而言(只要這個(gè)詞語(yǔ)是翻譯中必須得到表達(dá)的)，進(jìn)入譯者的選擇范圍、且其可接受性在刻度盤(pán)上超過(guò)50%的可選譯詞常常不止一個(gè)，而詞項(xiàng)在刻度盤(pán)上的蓋然性級(jí)別越高，獲選的可能性自然越大。值得關(guān)注的是，譯者對(duì)這些達(dá)到了“蓋然性，程度的譯詞選項(xiàng)中，是哪些具體因素使得某一譯詞項(xiàng)在譯者那里獲得更高的選擇上的蓋然性?對(duì)這個(gè)問(wèn)題的回答將有助于更清晰地認(rèn)識(shí)譯者進(jìn)行翻譯決策的思維過(guò)程。本研究通過(guò)運(yùn)用“有聲思維”與結(jié)構(gòu)化問(wèn)卷結(jié)合的方式，綜合運(yùn)用，定性研究與定量研究的方法，試圖發(fā)現(xiàn)在英譯漢過(guò)程中，影響譯者中文選詞之蓋然性大小的諸因素。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://m.hongyuan015.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/