標準文獻的性質(zhì)與翻譯要求

2013年05月16號，據(jù)譯雅馨深圳翻譯公司了解到， 標準文獻包括如上所述的幾個方面的內(nèi)容，但其主體是技術(shù)標準。技術(shù)標準可分為：基礎(chǔ)標準、產(chǎn)品標準、方法標準、安全與環(huán)境保護標準。標準化期刊就是圍繞這些內(nèi)容進行報道。因此說，標準文獻是科技文獻的一部分，它除了具有一般科技文獻所具有的特點外，還具有其本身的獨特性質(zhì)。

標準文獻編譯工作包括兩個內(nèi)容，一個是翻譯技術(shù)標準，一個是編譯報道標準化動態(tài)。

以標準文獻的主體——技術(shù)標準而論，在某種意義上說，就是技術(shù)上的法律，可作為技術(shù)問題仲裁的依據(jù)。它所提供的資料無比完整，而且可靠，對標準化對象的描述十分詳盡。它所包含的技術(shù)情況，適于直接應(yīng)用。因此，翻譯時要求絕對準確。技術(shù)標準所反映的內(nèi)容，是具體的技術(shù)規(guī)定和指標，譯時應(yīng)一絲不茍，切不可粗心大意，不允許出現(xiàn)失誤。

技術(shù)標準的技術(shù)性很強，專業(yè)面廣，因此，動筆之前，應(yīng)首先參考有關(guān)的專業(yè)書籍，一定要弄通標準的全部內(nèi)容。疑難問題更應(yīng)查證清楚，反復推敲。技術(shù)標準的語言比較簡練、直觀、明確，一般不用帶感情色彩的詞，譯文也應(yīng)具備這一風格。高質(zhì)量的譯文必須是技術(shù)上準確，邏輯性強，語言通順，簡單明了。譯者應(yīng)具有一定深度和廣度的專業(yè)技術(shù)知識，同時還應(yīng)具備一定的漢語基礎(chǔ)。

至于標準化論文和專題報道的翻譯，難度更大。因為它涉及的面廣，包括整個標準化活動領(lǐng)域，形形色色，多種多樣。翻譯這類文章，一定要首先弄清文章的背景及作者的意圖。如是會議消息，應(yīng)了解會議主辦單位的性質(zhì)及其工作內(nèi)容，還應(yīng)了解歷屆(至少上一屆)會議的情況。總之，背景材料十分重要。

從報道的角度出發(fā)，文章的標題不一定完全和原文一致，可以根據(jù)文章的內(nèi)容，另起一個題目，也可以根據(jù)文章內(nèi)容填詞和減字。例如有一篇報道文章，原文題目是BuzzWords，文覃內(nèi)各是向美國的家庭主婦調(diào)查了解居民對食品質(zhì)量的要求和看法。根據(jù)通篇的內(nèi)容，可給它另起一個標題：“當今美國人的食品質(zhì)量觀”。

無論是翻譯技術(shù)標準，還是翻譯標準化期刊的報道文章，切忌生搬硬套和逐詞逐句的機械對應(yīng)，而是要從文章的整體去考慮某段某句的譯法。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.hongyuan015.cn/

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn/