北海道機(jī)場(chǎng)設(shè)漢語(yǔ)同聲傳譯 服務(wù)華語(yǔ)圈游客

 2013年12月06日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，中新網(wǎng)1月15日電 據(jù)日本新華僑報(bào)網(wǎng)報(bào)道，隨著前往日本北海道的外國(guó)游客增多，運(yùn)營(yíng)新千歲機(jī)場(chǎng)候機(jī)樓的北海道機(jī)場(chǎng)(HKK)公司正在日益充實(shí)面向外國(guó)人的服務(wù)。除了制作徽章讓會(huì)講外語(yǔ)的員工佩戴外，還為宗教教徒設(shè)置了禮拜室。此外，還開(kāi)始使用iPad進(jìn)行同聲傳譯。

據(jù)北海道機(jī)場(chǎng)公司提供的數(shù)據(jù)，2012年，新千歲機(jī)場(chǎng)的年出入境人數(shù)首次突破100萬(wàn)人次大關(guān)，其中約7成是外國(guó)人，中國(guó)游客增長(zhǎng)迅速。

目前，新千歲機(jī)場(chǎng)候機(jī)樓內(nèi)共有約100人佩戴了表示所會(huì)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的徽章，涵蓋了土特產(chǎn)品店等27間店鋪?，F(xiàn)在提供英語(yǔ)、漢語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)共四種語(yǔ)言服務(wù)。徽章長(zhǎng)約2.5厘米，寬約5厘米，繪有國(guó)旗顯示語(yǔ)種，方便外國(guó)游客確認(rèn)。

在國(guó)際候機(jī)樓海產(chǎn)品店工作的25歲中國(guó)留學(xué)生張正彬說(shuō)：“旅客們好像沒(méi)想到有能講中文的店員在，往往很吃驚。我仔細(xì)介紹海產(chǎn)品是否可以帶回國(guó)的等等，旅客就會(huì)放心購(gòu)買(mǎi)。”

禮拜室則使用了國(guó)際候機(jī)樓二樓120平方米的會(huì)議室，各宗教教徒都能利用。由于來(lái)自伊斯蘭教徒眾多的馬來(lái)西亞的游客有所增多，機(jī)場(chǎng)為滿足其需要進(jìn)行了應(yīng)對(duì)。該舉措是截至2013年2月底的暫定措施，未配備自來(lái)水等設(shè)備。據(jù)悉，機(jī)場(chǎng)方面將視使用狀況討論是否正式設(shè)禮拜室。

使用IPAD的同聲傳譯服務(wù)由京都市公司提供，旅客可通過(guò)視頻電話與在電話中心的翻譯對(duì)話。目前機(jī)場(chǎng)實(shí)驗(yàn)性地導(dǎo)入了三臺(tái)設(shè)備，可提供中英文兩種語(yǔ)言的同聲傳譯。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com