英語(yǔ)稱(chēng)翻譯中應(yīng)該注意的幾個(gè)問(wèn)題

以偏概全的問(wèn)題

——“ 公司 ” 并非 “ 不是 company ，就是 corporation”

　《企業(yè)名稱(chēng)的翻譯問(wèn)題》一文認(rèn)為： “‘ 公司 ' 的英語(yǔ)名稱(chēng)不是 company （簡(jiǎn)縮詞為 Co. 〕，就是 corporation （簡(jiǎn)縮同為 Corp 。）。 ” 該文作者或許是為強(qiáng)調(diào) company 與 corporation 乃 “ 公司 ” 的兩個(gè)首選對(duì)應(yīng)詞才這么說(shuō)的，但這樣做畢竟有以偏概全和誤導(dǎo)讀者之賺。大家知道，在表示 “ 公司 ”“ 及 “ 企業(yè) ” 〕之義時(shí)，英文中除了使用 company 和 corporation ，也不時(shí)使用 “ 公司 '' 廣義上的對(duì)應(yīng)詞，諸如 firm ， house ， business ， concern ， combine ， Partnership ， con1plex ， group ， consortium ， establishment ， venture ， conglomerate ， multinational ， transnational 等。就是在專(zhuān)有公司名稱(chēng)中， “ 公司 ” 也決非只有 company 與 corporation 之說(shuō)， lines ， agency 等也是名正言順的 “ 公司 ” ，有時(shí)甚至是前老所不能替代的 “ 公司 ” 。

1 ． line （ s ）：（輪船、航空、航運(yùn)等）公司。例如：

Atlantic Container Line 大西洋集裝箱海運(yùn)公司。

Hawaiian Air Lines ，夏威夷航空公司

2 ． agency ：公司，代理行。例如 :

The Austin Advertising Agency 奧斯汀廣告公司

China Ocean Shipping Agency 中國(guó)外輪代理公司

3 ． store （ s) 百貨公司。例如：

Great Universal Store 大世界百貨公司（英）

Tesco Stores （ Holdings ）坦斯科百貨公司（英〕

4 ． associates 了（聯(lián)合）公司。例如：

British Nuclear Associates 英國(guó)核子聯(lián)合公司

Subsea Equipment Associates Ltd. 海底設(shè)備聯(lián)合有限公司（英、法、美合辦）

5 ． system（廣播、航空等）公司。例如：

Mutual Broadcasting System 相互廣播公司（莫）

Malaysian Airline Svqtpm Rhd. 馬來(lái)西亞航空公司

6 ． office ：公司，多與 head ， home branch 等同連用。例如。

3M China Limited Guangzhou Branch Office

3M 中國(guó)有限公司廣州分公司

China Books Import and Export Corporation （ Head Office ）

中國(guó)圖書(shū)進(jìn)出口總公司

7 ． service （ s) ：（服務(wù) ）公司。例如：

Africa － New Zealand Service

非洲 -- 新西蘭眼務(wù)公司

Tropic Air Services

特羅皮克航空公司

此外， exchange ， center 等詞在特定的上下文中也可轉(zhuǎn)義表示 “ 公司 ” 。例如：

American Manufacturers Foreign Credit

Insurance Exchange

美國(guó)制造商出口信用保險(xiǎn)公司

Binks （ Shanghai ） engineering Exhibition Center, Ltd.

賓克斯（上海）涂裝工程設(shè)備展示有限公司

　值得一提的是，不僅 “ 公司 ” 的表達(dá)法多種多樣，就是一些特定的公司往往也不止一種說(shuō)法，例如， “ 聯(lián)合公司 ” 除了 associates 之說(shuō)，另外還有以下各靈活表達(dá)法。

1． United Aircraft Corporation 聯(lián)合飛機(jī)公司（美）

2 ． Allied Food Industry Co. 聯(lián)合食品工業(yè)公司（新加坡）

3 ． Integrated oil Company 聯(lián)合石油公司

4. Federated Department Stores 聯(lián)合百貨公司

5 ． Union Carbide Coronation 聯(lián)合碳比合物公司（美）

6 ． Associated British Plectra Corporation 英國(guó)聯(lián)合影業(yè)公司

7 ． China Agricultural Machinery Import

8 ． Consolidated coal Company 聯(lián)合煤炭公司（美）

9 ．  Export Joint Company 中國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械進(jìn)出口聯(lián)合公司
 

                              上一篇：實(shí)用口譯

                              下一篇：Contract 與 Agreement

                 譯雅馨深圳翻譯公司 用心翻譯  值得信賴(lài)   全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295