標(biāo)書翻譯——找專業(yè)翻譯公司

日期：2010-12-04 | 閱讀：

標(biāo)書翻譯是國際項(xiàng)目工程承包必不可少的重要環(huán)節(jié)，要做好標(biāo)書翻譯，首先要弄清楚什么是標(biāo)書：標(biāo)書，英文名為 bidding documents ，是由發(fā)包單位編制或委托設(shè)計(jì)單位編制，向投標(biāo)者提供

標(biāo)書翻譯是國際項(xiàng)目工程承包必不可少的重要環(huán)節(jié)，要做好標(biāo)書翻譯，首先要弄清楚什么是標(biāo)書：標(biāo)書，英文名為“bidding documents”，是由發(fā)包單位編制或委托設(shè)計(jì)單位編制，向投標(biāo)者提供對該工程的主要技術(shù)、質(zhì)量、工期等要求的文件。根據(jù)標(biāo)的物的差異，標(biāo)書一般分為工程標(biāo)書、服務(wù)標(biāo)書、貨物標(biāo)書，此外還可以進(jìn)一步細(xì)分為施工工程標(biāo)書、建筑標(biāo)書、裝飾工程標(biāo)書、水利工程標(biāo)書、道路工程標(biāo)書、化學(xué)工程標(biāo)書、糧食標(biāo)書、石油標(biāo)書、機(jī)床標(biāo)書、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)標(biāo)書等等。　

由于標(biāo)書項(xiàng)目一般都涉及大筆款項(xiàng)，而且要求時(shí)效性和內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)，因此標(biāo)書翻譯一樣要求由專業(yè)翻譯公司來完成。譯雅馨深圳翻譯公司專業(yè)承接各類標(biāo)書翻譯項(xiàng)目，公司依托嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程以及獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)，為客戶提供高品質(zhì)的標(biāo)書翻譯服務(wù)。譯雅馨有上千次大型標(biāo)書項(xiàng)目翻譯經(jīng)驗(yàn)，公司譯員具有豐富的行業(yè)背景、深厚的語言功底及踏實(shí)的工作態(tài)度，知識面廣，外語素養(yǎng)優(yōu)秀，翻譯態(tài)度端正，經(jīng)過專門的培訓(xùn)和實(shí)踐，掌握標(biāo)書翻譯文風(fēng)和術(shù)語，了解各類招標(biāo)投標(biāo)內(nèi)容及程序，了解中西方文化的差異，并且熟悉相關(guān)知識，從而能夠在各個(gè)環(huán)節(jié)更好地配合招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)，確保譯稿的及時(shí)性、專業(yè)性和準(zhǔn)確性。通過采用Trados、Transit等國際主流翻譯軟件，譯雅馨不僅可以確保術(shù)語的統(tǒng)一和譯稿的高質(zhì)量，而且實(shí)現(xiàn)了規(guī)模吞吐。

因?yàn)闃?biāo)書是招投標(biāo)過程中的最重要的一環(huán)，是招標(biāo)工作時(shí)采購當(dāng)事人都要遵守的具有法律效應(yīng)且可執(zhí)行的投標(biāo)行為標(biāo)準(zhǔn)文件，翻譯標(biāo)書時(shí)要注重標(biāo)書的邏輯性，不能前后矛盾，模棱兩可；用語要精煉、簡短；翻譯出標(biāo)書的全部內(nèi)容，不能有疏漏。由于在標(biāo)書中有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時(shí)為了全面介紹自己和贏得投標(biāo)方的信任和好感，翻譯時(shí)要使用極富影響力的商業(yè)用語，此外還要使用標(biāo)書約定俗成的術(shù)語。標(biāo)書翻譯一樣要遵循以下原則：1. 全面反映使用單位需求的原則；2. 科學(xué)合理的原則；3. 術(shù)語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則；4. 維護(hù)投標(biāo)方的商業(yè)秘密及國家利益的原則。

譯雅馨承接過的標(biāo)書項(xiàng)目有：投標(biāo)書翻譯、招標(biāo)書翻譯、招標(biāo)邀請函翻譯、投標(biāo)人須知翻譯、合同條件翻譯、投標(biāo)企業(yè)資格文件翻譯、工程標(biāo)書翻譯、機(jī)械標(biāo)書翻譯、項(xiàng)目建議書翻譯、設(shè)備標(biāo)書翻譯、水利工程標(biāo)書翻譯、中標(biāo)通知書翻譯、政府采購標(biāo)書翻譯、軌道工程標(biāo)書翻譯、鐵路建設(shè)標(biāo)書翻譯、土木工程標(biāo)書翻譯、公路建設(shè)標(biāo)書翻譯、橋梁隧道標(biāo)書翻譯、裝飾工程標(biāo)書翻譯、廠房建筑標(biāo)書翻譯、石油天然氣工程標(biāo)書翻譯、化工工業(yè)標(biāo)書翻譯、機(jī)電工程標(biāo)書翻譯…… 承接過的標(biāo)書文件涉及到建筑、法律、工程、經(jīng)濟(jì)、機(jī)械、金融、技術(shù)等多個(gè)專業(yè)領(lǐng)域……

下面是一些常用的標(biāo)書翻譯術(shù)語：

招標(biāo)Bidding　　

投標(biāo)人Bidder　　

招標(biāo)人Tenderee 　　

招標(biāo)方Bid Inviting Party　　

投標(biāo)邀請Invitation for Bids 　　

投標(biāo)人須知Instructions to Bidders　　

合格的投標(biāo)人Eligible Bidders 　　

招標(biāo)文件Bidding Documents　　

投標(biāo)文件正本Original Bid　　

投標(biāo)文件副本Copy of Bid　　

投標(biāo)價(jià)格Bid Prices　　