英語(yǔ)翻譯服務(wù)中口譯幽默

         英語(yǔ)翻譯公司服務(wù)中很少用到各類(lèi)修辭，但是如果沒(méi)有原文的修辭風(fēng)格，會(huì)使得譯文平淡無(wú)奇，即便意思翻譯準(zhǔn)確了，但是仍然體現(xiàn)不出原有的語(yǔ)言思想。對(duì)于英語(yǔ)翻譯中的幽默，譯者應(yīng)當(dāng)考慮英漢兩種語(yǔ)言的詼諧幽默特點(diǎn)，從文化、社會(huì)、思維等方面弄清楚二者的鮮明特點(diǎn)。
        英語(yǔ)幽默反映英語(yǔ)語(yǔ)言文化，不理解英語(yǔ)幽默就不能算是真正掌握英語(yǔ)。翻譯幽默語(yǔ)言應(yīng)首先具備欣賞幽默的能力。幽默語(yǔ)言的翻譯雖非易事,但畢竟有其可譯性。而功能翻譯、直譯和歸化則是幽默語(yǔ)言翻譯的重要策略。西方人，好幽默。其文字幽默，通?？煞譃閮纱箢?lèi)：情景幽默與非情景幽默。
例如，幽默大師馬克·吐溫在A Tramp Abroad《國(guó)外游行記》開(kāi)頭寫(xiě)道：
We had plenty of company in the way of wagon-loads and mule-loads of tourists — and dust.
《參考譯文》將它譯成：深圳翻譯海運(yùn)和航海英語(yǔ)翻譯術(shù)語(yǔ)同路的有許多游客，有乘旅游馬車(chē)的，也有騎騾子的 —— 一路塵土飛揚(yáng)。
         乍看之下，覺(jué)得譯文也無(wú)甚不妥，細(xì)讀，便能察覺(jué)句末的— and dust絕非等閑之筆，其實(shí)與上文前的wagon-loads (of tourists) and mule-loads of tourists構(gòu)成轉(zhuǎn)折頓宕的anti-climax (突降)，整句洋溢幽默諧趣 -- 將dust (路上的塵土)視作company (旅伴)之一。譯文令人扼腕，蓋因不能識(shí)別原文所含之幽默也。試譯：
跟我們作旅伴的真不少，有乘馬車(chē)的，有騎騾子的，還有滾滾的塵土呢。
有時(shí)，情景幽默運(yùn)用了某種辭格或表達(dá)的歧義，對(duì)翻譯的挑戰(zhàn)更大，不僅理解不易，而且翻譯也幾乎不可能。翻譯上面的幽默小段，只能用“加注法”，如此翻譯，其幽默則所剩無(wú)幾。
非情景幽默，與語(yǔ)境無(wú)涉，或曰，是一種文字游戲而已。識(shí)別和翻譯此類(lèi)幽默，非易事也。
又要提及Pride and Prejudice一書(shū)了，讀過(guò)此書(shū)者大概都不會(huì)忘記其開(kāi)卷之名句：
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
幽默！-- 幽默？幽默在哪兒？
         開(kāi)篇首句，出語(yǔ)突兀，卻隱含幽默。你看，It is a truth universally acknowledged，措辭莊重，格調(diào)不低，大有高談闊論之意。可是，始料不及的是，作者要談的這個(gè)truth（真理），實(shí)在平常而又平常：a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife。開(kāi)篇第一句，虎頭蛇尾之句也，也是運(yùn)用了英語(yǔ)辭格anti-climax（突降）。
對(duì)于上句，有以下兩譯：
1、凡是有錢(qián)的單身漢，總想娶一位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。
2、這是一條舉世公認(rèn)的真理：凡是有錢(qián)的單身男人，總想討一個(gè)老婆。
兩譯相比，后者似更可取，原因是：后譯更多挽留了原句措辭之“突降”。
          幽默是英語(yǔ)的重要組成部分，幽默反映英語(yǔ)文化，反映了英語(yǔ)文化中的價(jià)值、偏見(jiàn)以及現(xiàn)實(shí)等。英語(yǔ)幽默產(chǎn)生的根源多種多樣，有修辭格的巧妙運(yùn)用，有對(duì)語(yǔ)用中合作原則的違反，也有因詞匯、語(yǔ)法、句法歧義而產(chǎn)生。例如：
美國(guó)人嚴(yán)肅的警示牌“Better late than the late”上玩起了幽默！原句重復(fù)了late，在音韻上、形式上、語(yǔ)義上透出別樣的美。the late原指“已故者”，用于此，委婉而得體。而國(guó)內(nèi)的譯文多為：遲到總比喪命好。遺憾，原句的淡淡幽默蕩然無(wú)存了。難道漢譯就不能挽留一點(diǎn)原句的幽默味兒?jiǎn)?？終于，一位學(xué)生脫口而譯：晚了總比完了好。精彩！“晚了”和“完了”，押了“頭韻”，和原句之late和the late，異曲同工。
          文化差距而產(chǎn)生文化沖擊和文化幽默。在英語(yǔ)中,有很多幽默都是從這種跨文化交際中衍生的。在制造幽默時(shí)，講話人先從一種視角來(lái)描述場(chǎng)景，然后突然地引導(dǎo)讀者或說(shuō)話人從另一個(gè)不同的視角重新解釋所有的場(chǎng)景因素。許多幽默開(kāi)始時(shí)只是一些平鋪直敘，讀者往往在幽默話語(yǔ)的前半部分啟動(dòng)常規(guī)的默認(rèn)框架。對(duì)于這種幽默語(yǔ)篇，讀者一開(kāi)始并未感到任何特殊之處，但在文章的尾聲，隨著作者突然筆鋒一轉(zhuǎn)，超出讀者的期望值，構(gòu)成結(jié)局與預(yù)期的不協(xié)調(diào)，以達(dá)到幽默的效果，因此幽默藏在字里行間，隱隱約約，似有似無(wú)，粗心的讀者，難辨其中幽默味兒。例如：
… But every time I made a move to get it some passing eye detected my purpose, and of course I straightened up then, and looked indifferent, and pretended that I hadn't been thinking about the pear at all. This same thing kept happening and happening, and I couldn't get the pear. I was just getting desperate enough to brave all the shame, and to seize it, when a window behind me was raised, and a gentleman spoke out of it, saying:
"Step in here, please."
《馬克·吐溫短篇小說(shuō)選》（張友松譯）有以下譯文：
         可是，我每次剛一動(dòng)手想去拿它，老是有過(guò)路人看出了我的企圖，當(dāng)然我就只好再把身子站直，顯出若無(wú)其事的神氣，假裝根本就沒(méi)有想到過(guò)那只梨。這種情形老是一遍又一遍地發(fā)生，我始終無(wú)法把那只梨拿到手。后來(lái)我簡(jiǎn)直弄得無(wú)可奈何，正想不顧一切體面，硬著頭皮去拿它的時(shí)候，忽然我背后有一扇窗戶打開(kāi)了，一位先生從那里面喊道：
“請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧。”
試譯：
          每次，我欲俯身揀梨，便有行人識(shí)破我的企圖，當(dāng)然，我只得挺直身子，佯裝無(wú)事，仿佛壓根兒沒(méi)打那只梨兒的主意。此情此景，終而復(fù)始，梨兒終究無(wú)法得手。正想鋌而走險(xiǎn)，置老臉于不顧，猛一俯身，抓起那只梨兒。不料，背后的一扇窗戶突然打開(kāi)，一位先生從里面喊道：
“請(qǐng)進(jìn)來(lái)吧。”
         英語(yǔ)翻譯公司服務(wù)除了要提供精準(zhǔn)的譯文，更是要譯出原文的靈魂。英語(yǔ)翻譯中的幽默從多方面和多層次反映出英語(yǔ)語(yǔ)言的特征和規(guī)律，其產(chǎn)生一方面離不開(kāi)曲折而含蓄的語(yǔ)言表達(dá)方式,另一方面離不開(kāi)特定的民族文化、歷史和社會(huì)自然規(guī)律。因此，譯員不僅要具備較強(qiáng)的語(yǔ)言表達(dá)和推理能力。而且要具備高深的文化素養(yǎng)。