基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)英語翻譯說說法庭口譯服務(wù)范圍及流程

日期：2021-04-21 | 閱讀：

口譯筆譯法庭翻譯介紹：在法庭上我是透明的。法庭翻譯一般是指在民事或刑事訴訟過程中。當(dāng)事人或證人由于不通曉當(dāng)?shù)?國)的通用/官方語言造成理解和表達(dá)上的困難時所得到的翻譯服務(wù)。

法庭翻譯內(nèi)容

法庭翻譯(court interpreting)一般是指在民事或刑事訴訟過程中。當(dāng)事人或證人由于不通曉當(dāng)?shù)?國)的通用/官方語言造成理解和表達(dá)上的困難時所得到的翻譯服務(wù)。從事這一翻譯工作的人被稱為法庭譯員。法庭口譯主要分為同聲傳譯(simultaneous interpreting)、交替?zhèn)髯g(consecutive interpreting)和視譯(sight interpreting)三種。同聲傳譯是指講話人講話的同時。拖后幾個詞開始口譯。這種方法對口譯人員的要求較高。同聲傳譯在美國、香港地區(qū)等是法庭口譯的主要形式。但在大陸這種方式幾乎沒有采用。一是同傳需要專用設(shè)備。而法院基本沒有;二是同傳對譯員要求太高。而我國能做同傳的法庭口譯員非常缺乏。

視譯可以說是一種口譯和筆譯的混合體。因此既可以叫做視覺翻譯(sight translation)。也可以叫做視覺口譯(sight interpreting)。視覺口譯的材料往往不會在庭審前給譯員。所以需要譯員當(dāng)場口譯。材料難度大(如判決書。證詞等)。時間緊迫。對譯員的語言能力、法律知識和心里素質(zhì)都是一種考驗。

法庭翻譯是“透明”的。無論在任何一個場合。都應(yīng)當(dāng)自己不存在。所說的話只會根據(jù)講者的意思而說。第一人稱是給證人專有。譯員就是證人的喉舌。證人說“我想喝水”。譯員在翻譯的時候就要說“I need water”。當(dāng)真正要提及自己時。才用第三人稱說：May the interpreter have some water? 同理。法庭翻譯不能美化證人的言辭。要如實傳達(dá)證人表達(dá)的意思。哪怕證人罵臟話。也不能在翻譯中用委婉語代替。

譯雅馨翻譯擁有資深法律專業(yè)譯員。5-10年以上法律相關(guān)翻譯經(jīng)驗。為您求得法庭公正保駕護航。

法庭口譯流程

1、客戶提出需求：

客戶提出自己對口語翻譯人員的具體需求。涉及內(nèi)容包括：口譯語種、口譯方式、工作日期等。

2、我們提供翻譯方案和報價：

對客戶的需求予以回復(fù)。提供口譯人員的簡歷。提供翻譯方案和報價供客戶參考和選擇。

3、確定合作意向：

雙方針對項目內(nèi)容和具體需求進行協(xié)商。簽署"翻譯合同"。

4、項目操作：

客戶支付預(yù)付款并與口譯有關(guān)的資料。我方提供翻譯人員。開始項目操作。

5、客戶項目完成：

客戶按照合同規(guī)定支付余款。我方在收到余款后給客戶開具發(fā)票。至此?？谧g過程結(jié)束。