翻譯調(diào)研報(bào)告聊聊專業(yè)翻譯公司解讀說明書翻譯的四大難點(diǎn)

伴隨著我國經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展以及對外開放日益加快，國內(nèi)各品牌產(chǎn)品紛紛準(zhǔn)備進(jìn)軍國際市場。這一過程中，產(chǎn)品介紹翻譯的工作就扮演了至關(guān)重要角色。由于國內(nèi)龐大的市場，個人公司、企業(yè)、公司繁多，在擴(kuò)展國外業(yè)務(wù)的時候，自身產(chǎn)品介紹翻譯表達(dá)不當(dāng)?shù)脑?，會給自己的客戶造成誤解，帶來很多不必要的麻煩。所以在選擇說明書翻譯的時候，一定要選擇專業(yè)的翻譯公司，下面譯雅馨翻譯就為大家解讀一下說明書翻譯的四大難點(diǎn)。

一、須有專業(yè)背景。如果自己不懂行的話，是很難進(jìn)行翻譯的。正所謂隔行如隔山，沒有機(jī)械行業(yè)背景的人來翻譯，遇到的困難往往都是不知道什么意思，翻譯不下去。

二、專業(yè)術(shù)語翻譯困難。機(jī)械說明書的翻譯最大的難點(diǎn)就是專業(yè)，在這個行業(yè)中，有很多的專業(yè)術(shù)語。而這些專業(yè)術(shù)語往往在詞典上找不到，也很難知道那是什么意思，雖然說知道大概怎么樣去拆分，但是很難翻譯準(zhǔn)確。甚至有些詞匯是獨(dú)一無二的，需要專門的機(jī)械行業(yè)翻譯人員才能確保翻譯準(zhǔn)確，保障翻譯品質(zhì)。

三、翻譯枯燥。機(jī)械翻譯不像一般的普通生活類的資料，翻譯中會覺得很有樂趣。而機(jī)械說明書的翻譯則會顯得很枯燥。很多人在進(jìn)行機(jī)械翻譯的時候，會因?yàn)榭菰锒@得急不可耐。因此需要翻譯人員有足夠的耐心才行，沒有足夠的耐心，也是無法確保機(jī)械類內(nèi)容翻譯的精準(zhǔn)性的。

四、耗費(fèi)時間長。因?yàn)闄C(jī)械翻譯它里面很多的單詞都是生僻的，而且都是需要去琢磨的，尤其是不懂這個專業(yè)的，要花很長的時間去琢磨，這是最大的困難之一。

譯雅馨翻譯自成立以來就開始提供說明書翻譯的服務(wù)，可提供多領(lǐng)域多語種的翻譯服務(wù)，翻譯領(lǐng)域涵蓋裝備制造業(yè)( 包括汽車、機(jī)械等)、國際工程、軌道交通、石油化工、申力申氣、IT通訊、 申子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶，為他們提供英語、德語、法語、俄語、西語、阿拉伯語、日語、韓語等130多種語言服務(wù)。并嚴(yán)格執(zhí)行國際質(zhì)量認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)ISO9002，已經(jīng)完成了數(shù)千個版本的說明書翻譯工作，受到了多家世界500強(qiáng)和各中小外貿(mào)型企業(yè)的高度贊譽(yù)。

我們可以根據(jù)客戶的需要，迅速定制出各個目標(biāo)語言版本的說明書，符合您海內(nèi)外銷售要求。對于不同專業(yè)領(lǐng)域或行業(yè)的說明書，譯雅馨翻譯公司從多年自建優(yōu)秀專業(yè)人才數(shù)據(jù)庫中精挑細(xì)選各個專業(yè)領(lǐng)域的人才，而不是隨意使用只懂外語的翻譯人員。我們的說明書翻譯譯員都是經(jīng)驗(yàn)豐富的經(jīng)濟(jì)學(xué)類譯員并長期從事翻譯工作，翻譯后由我們的翻譯項(xiàng)目經(jīng)理或資深的審譯員進(jìn)行多次的審查和校對，以確保用詞嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)清楚，邏輯性強(qiáng)，務(wù)必使得說明書翻譯不會產(chǎn)生歧義。 譯雅馨翻譯始終把客戶的滿意作為企業(yè)服務(wù)追求的目標(biāo)，通過誠信合作、 品質(zhì)化經(jīng)營，為廣大客戶提供一流的翻譯產(chǎn)品，與客戶共同成長進(jìn)步。詳情可咨詢400-858-0885。