翻譯文件的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)介紹專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)論文翻譯

醫(yī)學(xué)論文的翻譯難度在整個(gè)文檔翻譯服務(wù)中都是較高的級(jí)別。能夠提供專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)論文翻譯服務(wù)的公司不多，因?yàn)楦叩燃?jí)的醫(yī)學(xué)翻譯譯員十分稀缺。要想保障醫(yī)學(xué)論文翻譯的專(zhuān)業(yè)性，需要重視翻譯過(guò)程中的每一處細(xì)節(jié)問(wèn)題。譯雅馨翻譯公司在這里就來(lái)分享一下翻譯醫(yī)學(xué)論文摘要應(yīng)注意英漢謂語(yǔ)的差異。

謂語(yǔ)在英漢兩種語(yǔ)言中都是不可缺少的，盡管在漢英兩種語(yǔ)言中一些常見(jiàn)句型主要成分的排列順序基本是一致的，但這兩種語(yǔ)言在句子的謂語(yǔ)方面差別很大。下面從主謂語(yǔ)在人稱和數(shù)的一致性、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)以及可以充當(dāng)謂語(yǔ)的成分這幾個(gè)方面對(duì)英漢語(yǔ)言謂語(yǔ)的差異進(jìn)行對(duì)比，以此期待有助于提高醫(yī)學(xué)論文摘要的翻譯質(zhì)量。

一、英漢相比，英語(yǔ)多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)使用得尤其廣泛，翻譯摘要時(shí)往往采用第三人稱的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，這樣在翻譯時(shí)省去了動(dòng)作的執(zhí)行者，強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的承受者，尤其醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)英文摘要中“方法”和“結(jié)果”兩部分體現(xiàn)客觀的研究過(guò)程和得出的結(jié)果，因此多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。

不過(guò)，在某些特殊情況下，采用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)比被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在結(jié)構(gòu)上更簡(jiǎn)練，表達(dá)更直接有力。近幾年來(lái)，國(guó)外的醫(yī)學(xué)雜志上已越來(lái)越多見(jiàn)主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用，在摘要的“目的”和“結(jié)論”部分特別是“結(jié)論”部分主動(dòng)語(yǔ)態(tài)更是經(jīng)常出現(xiàn)，選用何種語(yǔ)態(tài)，一定要根據(jù)具體情況或視前后文而定。

二、時(shí)態(tài)是大多數(shù)譯者遇到的一大難題，他們翻譯摘要時(shí)不知何時(shí)該用何種時(shí)態(tài)。有時(shí)全文從頭到尾只用一種時(shí)態(tài)，或幾種時(shí)態(tài)雜亂交錯(cuò)，使人不知所云。醫(yī)學(xué)論文摘要中所采用的時(shí)態(tài)主要是一般現(xiàn)在時(shí)和一般過(guò)去時(shí)，偶爾也會(huì)出現(xiàn)完成時(shí)。而它們的功能也很明確，即一般現(xiàn)在時(shí)(偶爾有現(xiàn)在完成時(shí))使用于摘要的目的與結(jié)論當(dāng)中。

對(duì)于摘要的目的，現(xiàn)在常常省略主語(yǔ)，只用不定式短語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)。而一般過(guò)去時(shí)(偶爾有過(guò)去完成時(shí))在結(jié)構(gòu)式摘要中用得最廣泛，則常常用于摘要的方法和結(jié)果之中，而對(duì)研究對(duì)程中所進(jìn)行的活動(dòng)進(jìn)行描述時(shí)也用一般過(guò)去時(shí)。當(dāng)然，使用何種時(shí)態(tài)不能一概而論，在做專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)，要根據(jù)原文中所要表達(dá)的意思來(lái)確定。

不過(guò)，若對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行分析和討論，用現(xiàn)在時(shí)還是用過(guò)去時(shí)應(yīng)視具體情況而定。若討論的是研究過(guò)程中所發(fā)現(xiàn)的具體情況，用過(guò)去時(shí)；若討論的是一個(gè)實(shí)事，對(duì)研究成果的總結(jié)具有普遍性，用現(xiàn)在時(shí)；不具有普遍性，用過(guò)去時(shí)，現(xiàn)在完成時(shí)用于說(shuō)明論題的發(fā)展背景，表示持續(xù)到撰寫(xiě)論文時(shí)的行為或狀態(tài)，或表示動(dòng)作已完成。

因此，在醫(yī)學(xué)論文摘要漢譯英時(shí)，要有意識(shí)地注意漢英兩種語(yǔ)言的謂語(yǔ)差異，翻譯時(shí)選用正確的語(yǔ)態(tài)、時(shí)態(tài)，從而使譯文更加精確和完善，以期譯出符合英文表達(dá)習(xí)慣的譯文。以上就是譯雅馨翻譯公司對(duì)于醫(yī)學(xué)論文翻譯時(shí)需注意的差異。