病歷翻譯

病歷（case history）是醫(yī)務人員對患者疾病的發(fā)生、發(fā)展、轉(zhuǎn)歸，進行檢查、診斷、治療等醫(yī)療活動過程的記錄。也是對采集到的資料加以歸納、整理、綜合分析，按規(guī)定的格式和要求書寫的患者醫(yī)療健康檔案。出國就醫(yī)、保險理賠、境外體檢需要進行病歷翻譯。我們總結(jié)了多家醫(yī)院的病歷模版與多家體檢機構(gòu)的病歷模版，建立了完備的醫(yī)療術(shù)語庫、語料庫與專門的具備強大語言能力與醫(yī)療知識的翻譯服務團隊，提供病歷/病例翻譯、排版，為個人出國就醫(yī)、出國體檢、保險理賠等提供專業(yè)的病歷翻譯服務。

病歷翻譯面向的對象

病歷翻譯不僅僅提供給國外醫(yī)療專家閱讀，需要遠在患者動身前往國外之前完成。比如，在出國就醫(yī)簽證之前，國外醫(yī)療機構(gòu)需要患者的準確病歷和醫(yī)學檢查報告翻譯以便出具恰當?shù)某鰢床⊙埡?；在簽證申請過程中，申請人需要提供病歷和醫(yī)學檢查報告作為支持性材料。當然，病歷翻譯文件最核心的閱讀者還是國外的醫(yī)學專家。

病歷翻譯資質(zhì)要求

1、可以提供翻譯病歷公司或者機構(gòu)的營業(yè)執(zhí)照經(jīng)營范圍里必須包含翻譯服務；

2、公司或機構(gòu)需擁有雙語翻譯專用章，印章必須有經(jīng)公安部門批準的翻譯資質(zhì)編碼，印章中公司名稱中文須有"翻譯"字樣，對應英文翻譯須有"Translation"字樣；

3、須有加蓋公司公章的譯員資格證書復印件；

病歷翻譯資質(zhì)必須具備以上三條個條件任意缺少一條，其翻譯資質(zhì)是無效的。

譯雅馨翻譯公司是國內(nèi)正規(guī)涉外翻譯服務機構(gòu)，由國家工商局注冊備案的專業(yè)翻譯公司，可通過紅盾網(wǎng)以及國家企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)查詢，我司經(jīng)公安局特批中英文"翻譯專用章"，公司的翻譯資質(zhì)齊全，長期為個人及企事業(yè)單位提供證件證明翻譯蓋章服務也包括病歷翻譯，深受客戶信賴，符合國際通行的標準，可以得到國內(nèi)外機構(gòu)認可。

譯雅馨病歷翻譯保證

每份病歷翻譯內(nèi)容都100%符合官方要求，病歷翻譯都蓋工商備案的中英文翻譯專用章，和譯員簽名、譯員聲明、譯員翻譯證書編號（全國翻譯專業(yè)資格考試網(wǎng)可查詢），以及公司營業(yè)執(zhí)照加蓋公章;同時承諾，嚴格保密客戶信息;若翻譯件無效，全額退款。

病歷翻譯服務流程

1、請將需要翻譯的病歷拍照或者掃描通過微信、QQ、郵箱等方式發(fā)送給我們，并附上您的聯(lián)系方式;

2、我司根據(jù)翻譯需求進行分析并給出翻譯報價，在您支付款項之后，我司就會安排翻譯人員進行翻譯，原則上病歷翻譯1個工作日即可完成翻譯和蓋章。

3、翻譯完成后，我司會將電子版的譯文通過微信、QQ、郵箱等方式發(fā)送到您手中，紙質(zhì)版的翻譯件及相應的翻譯認證資質(zhì)通過快遞發(fā)送到您手中;正常同城24小時送達，異地2-3天即可送達。