手機(jī)翻譯和手機(jī)說明書翻譯因山寨機(jī)而更加盛行

手機(jī)是當(dāng)代不可或缺的通訊工具之一，除Nokia、Samsung、Motorola等知名品牌外，還涌現(xiàn)出了像“天語”、“七喜”、“金立”、“天翼”、“ GioneeN”、 “國信通”、“BBK”、“Oppo”等山寨手機(jī)品牌，其中有些已經(jīng)走向了自己的品牌化道路。

山寨手機(jī)又稱山寨機(jī)、野手機(jī)、黑手機(jī)或高仿手機(jī)，在美國稱作Bandit Phones（"土匪手機(jī)"）。由于具備功能超全面、待機(jī)能力強(qiáng)、價格低廉等優(yōu)勢，山寨手機(jī)廣受低收入階層的青睞，因?yàn)檫@部分人價格需求彈性大、虛榮心強(qiáng)、分布面廣。

隨著手機(jī)市場的不斷擴(kuò)大，大批國產(chǎn)手機(jī)源源不斷地銷往歐洲、亞洲、南美及非洲。因此，手機(jī)翻譯，包括手機(jī)詞條翻譯、手機(jī)菜單翻譯、手機(jī)說明書翻譯、手機(jī)字符串翻譯也就成了大勢所趨。另外，國際手機(jī)品牌也不斷深入國內(nèi)，也需要將相關(guān)技術(shù)資料進(jìn)行漢化。

深圳華強(qiáng)北是亞洲最大的電子市場。走進(jìn)這里的手機(jī)市場難免會覺得眼花繚亂，目不暇接，“山寨”、“高仿”、“水貨”、“香港版”等等是這里特有的字眼。有些企業(yè)甚至生產(chǎn)“Nokia”、“Samsung”等高仿手機(jī)，充分滿足了消費(fèi)者的不同需求。

然而，手機(jī)市場的壯大離不開廣大手機(jī)翻譯工作者的辛勤勞作。盡管手機(jī)說明書有很多相似性，但是翻譯工作者不得過于馬虎，不得淺嘗輒止，而是需要精益求精，因?yàn)槭謾C(jī)翻譯是手機(jī)得到普及的關(guān)鍵步驟，更是占領(lǐng)市場的主要武器，不容小覷。

在中小城市和農(nóng)村市場上，消費(fèi)者往往更加注重手機(jī)的功能、外觀，對品牌的訴求相對較低，這讓“山寨手機(jī)”看到了機(jī)會。而外資品牌對農(nóng)村市場的重視程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，在三、四級市場與國產(chǎn)品牌競爭，“山寨手機(jī)”有著強(qiáng)大的功能優(yōu)勢和價格優(yōu)勢，所以波導(dǎo)手機(jī)、夏新手機(jī)老總曾經(jīng)高呼虧損是因?yàn)?ldquo;黑手機(jī)”。

截止到2008年，光上海就出現(xiàn)了大約3000到4000家手機(jī)制造廠商，其中很多工廠的員工數(shù)只有十幾人。有的廠商專門仿造名牌手機(jī)，有的則對那些名牌的標(biāo)識進(jìn)行微小的改動，也有的廠商生產(chǎn)自己命名的品牌。不管怎么樣，這些山寨手機(jī)的出現(xiàn)已經(jīng)引起了一些合法手機(jī)制造商的注意。

因山寨機(jī)一般帶有藍(lán)牙、GPS、Wi-Fi、FM收音機(jī)、數(shù)碼相機(jī)、幾百款游戲甚至錄音功能，因此不僅在中國國內(nèi)非常銷售，還有很多出口到非洲、拉美、中東等十幾個發(fā)展中國家和地區(qū)。據(jù)了解，一些國內(nèi)手機(jī)大品牌羨慕“山寨手機(jī)“之余，也紛紛倒向山寨陣營。

山寨手機(jī)還具有三大亮點(diǎn)：1.重視消費(fèi)者的需求；2.反映快速，成本控制恰當(dāng)好處；3.口碑營銷，獨(dú)特的售后服務(wù)。市場調(diào)研結(jié)果表明，2008年中國共生產(chǎn)了7.5億部手機(jī)，其中有大概1.5億部是仿造品或者是雜牌手機(jī)，即所謂的“山寨手機(jī)”。

總之，在國產(chǎn)手機(jī)國際化的進(jìn)程中，離不開翻譯這個重要跨文化交際工具。做好手機(jī)翻譯對手機(jī)走向品牌化、國際化具有重大意義，也無疑會對手機(jī)市場起到積極的推動作用。

電子說明書翻譯--譯雅馨翻譯公司是您最佳的選擇。

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://m.hongyuan015.cn/ 全國統(tǒng)一熱線：400-8808-295