高校翻譯裸程存在的問(wèn)題

 2013年11月27日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，目前.外語(yǔ)教學(xué)雖然已經(jīng)采用了“外語(yǔ)+專業(yè)方向”的模式，但仍然還存在一些問(wèn)題。

1. 1翻譯課的課程設(shè)置

一般來(lái)講.英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生上到三年級(jí)時(shí)候，會(huì)開(kāi)設(shè)英譯漢和口譯課，四年級(jí)會(huì)開(kāi)設(shè)漢譯英，有的學(xué)校會(huì)把英譯漢和漢譯英合二為一。有些學(xué)校還會(huì)開(kāi)設(shè)視譯、交替?zhèn)髯g和同聲傳譯等課程?？偟膩?lái)講，課程還是傾向于文學(xué)翻譯，實(shí)用性較差?？谧g課雖是實(shí)用性課程.但教材內(nèi)容與社會(huì)的需要還有很大的差距。另外，教學(xué)過(guò)程也較隨意。教師會(huì)根據(jù)自己的偏好組織課堂教學(xué)，造成教學(xué)系統(tǒng)性差，三、四年級(jí)之間銜接性差，不利于學(xué)科建設(shè)，也不利于學(xué)生的學(xué)習(xí)。學(xué)生進(jìn)入社會(huì)后，會(huì)發(fā)現(xiàn)實(shí)際工作中翻譯問(wèn)題五花八門，很難應(yīng)付。用人單位也很失望，對(duì)單一以外語(yǔ)為專業(yè)的應(yīng)屆畢業(yè)生需求急劇下降。這是當(dāng)今教育亟待解決的問(wèn)題。

1.2教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)

由于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)的需要，很多院校都采用了“外語(yǔ)+專業(yè)方向”的教學(xué)模式，但就翻譯這門課來(lái)講，卻變動(dòng)不大。講授內(nèi)容仍以文學(xué)翻譯為主，不能跟上社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì)。這有許多原因，但其中一個(gè)重要因素就是教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)還有待改善。多年以來(lái)，制約社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的因素之一就是懂外語(yǔ)的人不懂專業(yè)，懂專業(yè)的人不懂外語(yǔ)，今天這個(gè)問(wèn)題仍然存在。高校應(yīng)加強(qiáng)教師培訓(xùn)，改善教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)，以解決培養(yǎng)出的人才不符合社會(huì)要求的難題。從目前倩況來(lái)講，這方面做得還不夠。

1.3教材的編寫(xiě)

除了以上兩點(diǎn)，本科生使用的教材也跟不上社會(huì)發(fā)展的形勢(shì)，不能滿足培養(yǎng)實(shí)用翻譯人才的要求。精品教材有指引作用，可以克服教學(xué)的隨意性。實(shí)用翻譯教材的出版有其困難一是獲取翻譯材料的困難，二是由于教師知識(shí)結(jié)構(gòu)的制約，三是因?yàn)槟壳案叩冉逃?nèi)，教材很難算科研成果。

2實(shí)用翻譯人才培養(yǎng)的對(duì)策

2.1改進(jìn)翻譯課的課程設(shè)置

上文巳經(jīng)提到，目前高校的翻譯課多偏重文學(xué)方向，即使有一些實(shí)用方面的材料，與社會(huì)需要的實(shí)用翻譯要求也相距甚遠(yuǎn)。為了適應(yīng)社會(huì)目前對(duì)翻譯人才的需求，筆譯課的課程設(shè)置是需要改進(jìn)的

首先，在本科階段，應(yīng)開(kāi)設(shè)一些翻譯理論課，所占比例應(yīng)占到
教學(xué)的10%左右。朱志瑜指出，本科的翻譯理論教學(xué)要有一個(gè)完
整統(tǒng)一的體系，翻譯理論教育要精不要泛，要能幫助學(xué)生解決問(wèn)
題。他認(rèn)為，在翻譯專業(yè)本科階段理論教學(xué)要以過(guò)程為主，可以
側(cè)重使用語(yǔ)言學(xué)派的翻譯理論，授課以理論專題為單位。目前.
翻譯理論的研究熱火朝天，本科生翻譯教學(xué)卻很少因此而受益，
這是一個(gè)值得深思的間題。

第二，實(shí)用翻譯涉及面很廣，因此筆譯課的選材要選一些與社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化緊密相連的題材，使學(xué)生休會(huì)在不同的題材中應(yīng)用不同的翻譯技巧。

第三，術(shù)業(yè)有專攻，應(yīng)有不同的教師為學(xué)生開(kāi)設(shè)不同的專題筆譯課程。開(kāi)課的教師應(yīng)具有豐富的經(jīng)驗(yàn).選擇當(dāng)今經(jīng)濟(jì)生活中某一方面常用的題材;這些題材來(lái)自教師平時(shí)的積累，也有一大部分來(lái)自學(xué)校翻譯公司的稿件(這一點(diǎn)將在完善教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)中詳述)。學(xué)生可以自主選擇筆譯課題，為將來(lái)從事職業(yè)翻譯工作做準(zhǔn)備。

第四，由于外語(yǔ)類本科生知識(shí)結(jié)構(gòu)不夠合理.中文水平?jīng)]有
達(dá)到相當(dāng)?shù)母叨龋虼嗽诒究齐A段要開(kāi)設(shè)現(xiàn)代漢語(yǔ)、古代漢語(yǔ)、漢
語(yǔ)寫(xiě)作等課程。這些課程在絕大部分外語(yǔ)類院校都有開(kāi)設(shè)，但如
何使學(xué)生真正意識(shí)到國(guó)學(xué)基礎(chǔ)的重要性，并自覺(jué)地提高漢語(yǔ)水平
還有待探討。

最后，也不要忽略翻譯軟件的重要性。機(jī)器翻譯雖不可代替人工翻譯.但一些重要的翻譯軟件可以節(jié)省大最的人工勞動(dòng)。工欲善其事.必先利其器。這些可以通過(guò)講座的形式介紹給學(xué)生。

2. 2憲善教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)

上面已經(jīng)提到要培養(yǎng)合格的實(shí)用翻譯人才.教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)還需完善。要解決這個(gè)問(wèn)題，筆者認(rèn)為有以下幾種解決途徑首先，可以把教師送出去學(xué)習(xí)一些專業(yè)知識(shí)，回來(lái)給學(xué)生開(kāi)相應(yīng)的實(shí)用翻譯課程。其次，可以在大學(xué)內(nèi)實(shí)行院系之間的橫向合作?，F(xiàn)今很多外語(yǔ)類院校都開(kāi)設(shè)了專業(yè)方向，或是開(kāi)設(shè)了經(jīng)濟(jì)學(xué)院、法律學(xué)院，因此從事金融、法律方面翻譯的英語(yǔ)教師可以在本校學(xué)習(xí)一些法律、金融等專業(yè)知識(shí)，彌補(bǔ)自身的不足。第三，可以和本校的翻譯公司合作。

現(xiàn)在，很多外語(yǔ)類院校都有自己的翻譯公司。翻譯公司可以利用大學(xué)的聲望取得客戶的信任，得到穩(wěn)定的工作最。學(xué)校也可以利用翻譯公司所拿到的真實(shí)的翻譯材料來(lái)提升教師的素質(zhì)。翻譯公司和專業(yè)教師可以聯(lián)合辦學(xué)。首先，高?？梢赃x擇一批有意從事實(shí)用翻譯、且語(yǔ)言水平高的教師從事翻譯公司的翻譯工作;在困譯過(guò)程中發(fā)現(xiàn)哪些教師適合翻譯某種題材的實(shí)用翻譯，并固定下來(lái);然后讓這些教師給學(xué)生開(kāi)設(shè)相應(yīng)的實(shí)用翻譯課程;還應(yīng)定期給從事翻譯工作的教師提供進(jìn)修機(jī)會(huì)。以不斷提高教師的業(yè)務(wù)水平和教學(xué)水平。最后還有一點(diǎn)也很重要，就是希望高等教育體制能夠真正認(rèn)可這些老師的工作，這一點(diǎn)將在營(yíng)造有利的宏觀環(huán)境中詳述。

2.3建立集翻譯服務(wù)和教學(xué)于一體的部門

在中國(guó)譯協(xié)第四屆理事會(huì)上，葉水夫、林戊蓀同志都呼吁要在全國(guó)各高等院校設(shè)立翻譯系或?qū)ｉT的翻譯學(xué)院，他們認(rèn)為中國(guó)的確譯教學(xué)比發(fā)達(dá)國(guó)家落后了幾十年。翻譯教學(xué)和外語(yǔ)教學(xué)不是一回事，翻譯是需要專門培養(yǎng)的。改革開(kāi)放需要一支龐大的非文學(xué)翻譯隊(duì)伍，為了解決翻譯勞動(dòng)力供不應(yīng)求的問(wèn)趣，我們可以考慮設(shè)立翻譯培訓(xùn)中心，興辦民辦翻譯學(xué)院.如西安翻譯學(xué)院。

筆者認(rèn)為，培養(yǎng)實(shí)用翻譯人才，其實(shí)還有一種很好的途徑，那就是專業(yè)教師和本校的翻譯中心組成一個(gè)集翻譯服務(wù)和實(shí)用教學(xué)于一體的部門，由專人負(fù)貴管理。學(xué)生可以接觸到大量鮮活的翻譯材料，也可以有一些實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)，這是一個(gè)很大的優(yōu)勢(shì).可以更好地促進(jìn)教學(xué)。

2.4編寫(xiě)精品教材

上文已經(jīng)提到，沒(méi)有精品教材也是制約實(shí)用翻譯教學(xué)發(fā)展的因素之一。教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)得到完善以及與翻譯公司合作之后，可以得到大最的鮮活的實(shí)例，教材的問(wèn)世也就指日可待了。

目前，在高等教育圈內(nèi).對(duì)教材編寫(xiě)的支持力度不大，科研上存在著重論文、輕教材的傾向。但一本好的教材對(duì)于教學(xué)目的、教學(xué)效果的實(shí)現(xiàn)是很重要的。當(dāng)然，高等教育這種輕教材的傾向也是有原因的那就是對(duì)于教材的優(yōu)劣無(wú)法最化，衡量教材質(zhì)量的體系還不完善。這也是高等教育要解決的問(wèn)題.即如何科學(xué)地認(rèn)定優(yōu)秀教材的價(jià)值。這個(gè)問(wèn)題解決之后，相信會(huì)極大地促進(jìn)教學(xué)質(zhì)最的提高。

2.5盡量為教師管造文持實(shí)用翻譯的宏硯環(huán)境

翻譯這項(xiàng)高智商的復(fù)雜勞動(dòng)的重要性往往被低估，譯者的合法權(quán)益和社會(huì)地位亦被輕視。長(zhǎng)期以來(lái)，翻譯再難的作品，翻譯得再好，都不算成果，不作晉升職稱的依據(jù)，這大大挫傷了一批高水平外語(yǔ)人才翻譯的積極性?？萍即_譯大多是被雇傭的，譯作少有機(jī)會(huì)發(fā)表，或者發(fā)表了也難得署名，其地位和待遇就更低。

大學(xué)教育很重視科研。實(shí)用翻譯雖然也需要理論指導(dǎo)，但更多的是對(duì)語(yǔ)言句式等實(shí)踐的討論。希望大學(xué)能夠從教學(xué)實(shí)踐和教師發(fā)展前途的層面上賓正認(rèn)可實(shí)用翻譯研究與教學(xué)。這不是某一所大學(xué)能夠解決的問(wèn)題，而是需要高等教育宏觀環(huán)境的承認(rèn)，要真正實(shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，還有很多工作要做，尚需時(shí)日。

目前，高校重理論研究巳成一種趨勢(shì)，這也無(wú)可厚非，但希望宏觀環(huán)境能給實(shí)用翻譯以更大的發(fā)展空間。理論研究的趨勢(shì)使高校教師自覺(jué)不自覺(jué)地受這股力里的影響，改變自己的研究方向。理論研究固然重要，但為社會(huì)培養(yǎng)實(shí)用型人才也是高校不可推卸的責(zé)任。如果實(shí)用翻譯可以得到更大的發(fā)展空間，將有益于實(shí)用人才的培養(yǎng)，有益于社會(huì)主義建設(shè)。

談到具體策略，是否可以讓這些教授實(shí)用翻譯的教師參加統(tǒng)一的即譯考試，通過(guò)相應(yīng)級(jí)別的考試就可以獲得相應(yīng)級(jí)別的職稱。這樣可以在一定程度上解除教師的后顧之憂。

隨著我國(guó)加入世貿(mào)組織.對(duì)合格翻譯人才的需求也越來(lái)越迫切。翻譯課程應(yīng)該緊隨“英語(yǔ)+專業(yè)”的大方向，同時(shí)又要體現(xiàn)出自身的獨(dú)特方面，讓學(xué)生獲得相關(guān)行業(yè)的最新資訊。此外，應(yīng)當(dāng)充分利用學(xué)校資源，增加學(xué)生在校期間的社會(huì)實(shí)踐機(jī)會(huì)，使他們盡早適應(yīng)工作需要。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com