七種常用的德語(yǔ)翻譯介詞分享

 2014年3月7日，據(jù)譯雅馨翻譯公司了解到，德語(yǔ)介詞例一：Börsenkrach"Krach"有崩潰的意思，這個(gè)詞在19世紀(jì)末進(jìn)入法語(yǔ)。"Börsenkrach"就是股市崩盤。2008年金融危機(jī)爆發(fā)后，"Le krach"成了法國(guó)媒體中最常見的詞。"Börsenkrach"在荷蘭語(yǔ)和瑞典語(yǔ)中也有跡可尋，只是寫法稍微不同：在荷蘭語(yǔ)中寫成"beurskrach"，在瑞典語(yǔ)中則是"börskrasch"。

德語(yǔ)介詞例二：Dasein"Dasein"（存在）是歌德最喜歡用的詞匯之一，也是德國(guó)大哲學(xué)家、存在主義的創(chuàng)始人海德格爾畢生的研究對(duì)象。20世紀(jì)30年代，"Dasein"成為哲學(xué)專業(yè)詞匯，被英語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、荷蘭語(yǔ)、波蘭語(yǔ)和西班牙語(yǔ)原封不動(dòng)地吸收。

德語(yǔ)介詞例三：Alleingang"Alleingang"在德語(yǔ)中是一個(gè)足球術(shù)語(yǔ)，意思是獨(dú)自帶球沖破對(duì)方防線。自從9-11事件以后，這個(gè)詞進(jìn)入荷蘭語(yǔ)，專指美國(guó)前總統(tǒng)布什推行的打擊國(guó)際恐怖主義政策。

德語(yǔ)介詞例四：Einsatz這個(gè)詞在日語(yǔ)里意思是正確地指揮演奏音樂作品，日本人讀作"ainzattsu"。對(duì)于很多日本人來說，德語(yǔ)的發(fā)音很不好掌握。比如"Freude schöner Götterfunken"到了日本人嘴里就變成了"Furoide sheanru geta bunken"。這部由貝多芬作曲，席勒作詞的偉大合唱作品深受日本人喜愛，地位大概僅次于國(guó)歌。

德語(yǔ)介詞例五：Wanderjahre過去德國(guó)的工匠在學(xué)徒期間四處漫游，一面干活一面學(xué)習(xí)和交流手藝技術(shù)，所以有"Wanderjahre"（漫游期）這一說。

德語(yǔ)介詞例六：Fingerspitzengefühl這個(gè)詞字面的意思是"指尖的感覺"，用來形容細(xì)致的感覺或者敏銳的鑒別力。"Fingerspitzengefühl"最近幾年才被英語(yǔ)吸收，有些美國(guó)人和新西蘭人覺得這個(gè)詞不好發(fā)音，就把它直譯成"fingertip feel"。這個(gè)德語(yǔ)借詞在瑞典語(yǔ)中比在英語(yǔ)中用得還要多一些。

德語(yǔ)介詞例七：Hamster"Hamster"（倉(cāng)鼠）英國(guó)人很喜歡這種小動(dòng)物，英語(yǔ)里的"idea hamster"指很有創(chuàng)意的人，相應(yīng)的德語(yǔ)詞是"Ideenbündel"。法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和土耳其語(yǔ)中也有"Hamster"這個(gè)詞。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.hongyuan015.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com