優(yōu)秀的電影字幕翻譯要做到哪些

 電影作為一種文化載體象征著一個(gè)國(guó)家和地區(qū)文化的飛速發(fā)展，觀眾更多的選擇英文原聲影片，由于語(yǔ)言障礙，則需要通過(guò)電影字幕來(lái)了解影片內(nèi)容，所以字幕翻譯的作用則顯得尤為重要，那么要做好電影字幕翻譯要做到哪些呢，英信翻譯簡(jiǎn)單介紹：

按照人們視覺(jué)習(xí)慣，字幕往往出現(xiàn)在屏幕下方，但由于后期制作技術(shù)的局限性，過(guò)多文字可能遮擋影片畫(huà)面，影響觀影效果，所以譯文字?jǐn)?shù)有嚴(yán)格的規(guī)定，“一般說(shuō)來(lái)，字幕只能是一到兩行……且由于字形的不同，漢語(yǔ)與英語(yǔ)在一屏中能容納的字符數(shù)也不同……漢語(yǔ)的象形文字因?yàn)樽中屋^大，其字幕只能每屏一行，且不超過(guò)18個(gè)字符。”

為了能夠讓觀眾在短時(shí)間內(nèi)看懂內(nèi)容，并且不影響影片觀看，電影字幕翻譯難度也相應(yīng)增加。而且，影片中大部分的人物對(duì)白也需要譯文簡(jiǎn)練，符合口語(yǔ)特點(diǎn)。因此，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔是有效傳遞影視文化信息的前提。

電影字幕翻譯要考慮到語(yǔ)境需求，特別是當(dāng)對(duì)白中有俚語(yǔ)、隱喻修辭和文化內(nèi)涵的時(shí)候，結(jié)合語(yǔ)境翻譯要比字面直譯更為重要。

由于中英語(yǔ)言各自的特點(diǎn)，英文中的冠詞、代詞、連詞、介詞有時(shí)省略不譯;同義疊用詞可以省譯;語(yǔ)句功能詞Well，So，You know，I think等也可按情況縮減。

英語(yǔ)表達(dá)講究形合，以形制意;漢語(yǔ)講究意合，以意驅(qū)形。英語(yǔ)句式較多采用連接詞和主從句，一般句子長(zhǎng)且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，句內(nèi)成分呈顯性銜接(overt cohesion);而中文更注重邏輯和意義，句內(nèi)成分呈隱性連貫(covert coherence)。

一名優(yōu)秀的電影字幕翻譯員的最高境界是：幾乎不給校對(duì)方以任何機(jī)會(huì)改動(dòng)你的文本，因?yàn)槟銜?huì)發(fā)現(xiàn)優(yōu)秀的字幕翻譯人員，譯出來(lái)的文本會(huì)讓你完全沉浸在劇情中，校對(duì)人員很難找出任何不妥帖的地方，這就需要字幕翻譯員要有追求完美的意識(shí)，用詞貼貼切，注重細(xì)節(jié)，文本簡(jiǎn)練， 還有深具中文味道。