法律判決書翻譯介紹英語合同翻譯翻譯常識有哪些

合同的種類有很多。比如：商務(wù)合同、外貿(mào)合同、勞動合同、交易合同、質(zhì)量保證協(xié)議、房地產(chǎn)合同、特許合同、租賃合同、轉(zhuǎn)讓合同、保密合同、工程承包合同等。隨著經(jīng)濟的發(fā)展?？鐕Q(mào)易也興盛起來。那么合同的翻譯也就顯得尤為重要。下面專業(yè)翻譯公司告訴您英語合同翻譯翻譯常識有哪些。希望幫助到您。

英語合同翻譯翻譯常識有哪些

合同翻譯一般是指對國際貿(mào)易中的合同、章程、條款的翻譯。翻譯合同時。翻譯人員除了英語和中文熟悉外。還需要了解有關(guān)合同本身的特定的專業(yè)知識。

一般合同翻譯公司在翻譯時。首先要通讀一次合同。對合同的結(jié)構(gòu)、內(nèi)容等做到了如指掌。第二。核查自己第一次讀的時候不懂的點。逐字、逐句、逐段、逐節(jié)、逐章地仔細研討。通過各種資料進行分析。因為合同一個不察便會損害到某些人的利益。因此相關(guān)法律法規(guī)的制定者往往使用長難句來界定它的含義。這就可能給翻譯人員造成困難。所以在翻譯時。譯者一定要理清句子的邏輯結(jié)構(gòu)。 其次。翻譯時。一定要慎之又慎。 　最后。在與原文意思相近的情況下。修改一些措辭。使之更通順。這時也可以考慮采取一些翻譯技巧處理一些長難句。最重要的一步。也是最容易被翻譯人員忽略的一步——檢查格式！務(wù)必確保譯文的格式和文體符合國際標準的規(guī)范和要求。

將合同翻譯為英文時。往往需要使用一些有關(guān)的專業(yè)術(shù)語。以下為一份模板。

合同 Contract 日期號碼：　Date

買方： （The Buyers） 賣方： （The Sellers） 　　

（1） 商品名稱:　Name of Commodity：

（2） 數(shù)量：Quantity:

（3） 單價：Unit price:

（4） 總值：Total Value:

（5） 包裝：　Packing:

（6） 產(chǎn)地：　Country of Origin :

（7） 付款注意事項：　Terms of Payment:

（8） 保險：　Insurance:

（9）生產(chǎn)日期：　Time of Shipment:

（10） 起運港：　Port of Lading:

（11） 發(fā)貨碼頭：　Port of Destination:

（12）賠償事項：當貨物到達目的江?？诎?0天內(nèi)。買家假如發(fā)現(xiàn)貨物的質(zhì)量、數(shù)量或者規(guī)制與合同不符。除了屬于保險公司或者運輸方的責(zé)任以外。買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。

深圳翻譯公司譯雅馨翻譯通過了國家工商局的審核。是一家有能力、有實力。以翻譯服務(wù)為主營業(yè)務(wù)的公司。具備極強的專業(yè)能力。擁有專業(yè)的翻譯人員。他們的所有翻譯行為都是嚴格按照國際標準來翻譯的。質(zhì)量與速度足夠優(yōu)秀。價格也絕對公正。一旦接了某個案子。必然會負責(zé)到底。絕不會出現(xiàn)付錢時為上帝。付錢后對你愛答不理的情況。由于它們的專業(yè)水準讓人信服。所以我們的翻譯件及公章在國際上是被承認的。若有什么需要。隨時可以咨詢我們。

<本文內(nèi)容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布?？蓪W(xué)習(xí)參考。如未經(jīng)允許作商業(yè)用途。轉(zhuǎn)載必究。>