使用說明英文翻譯聊聊專業(yè)銀行流水單翻譯

銀行對賬單是銀行為滿足企業(yè)和個人核對財務數(shù)據(jù)提供的憑證。也是企業(yè)業(yè)務個人資金往來的重要紀錄,銀行對賬單,不僅可以作為企業(yè)資金流動的重要憑證。其用途小到財稅管理,大到投資等等。對個人而言,也是如此,合格的銀行對賬單讓你出國游學,或者旅游方便快捷踏上通道。

銀行對賬單的翻譯要求

銀行對賬單翻譯要求對翻譯的語言非常精準,故不僅要求銀行對賬單翻譯人員水平高,而且還要非常細心。即使看上去沒有多少文字,都是數(shù)字,一字之差,就可能天堂地獄之別,把原本順順利利可以完成的事情,搞得亂七八糟。所以,銀行對賬單的翻譯就成了不容忽視的一件非常嚴謹?shù)氖虑椤?/p>

中國銀行存款證明翻譯樣板：

CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA (English Translation)

Client's No.: XXX Date:2010/xx/xxClient's Name: XXXXKind Current Accounting: Fixed Time Accounting

Serial No

Currency

Kind

Balance

Status

0005

RMB

Fixed Time and Current Accounting

xxxxx

Activity

Bank of China Beijing Chaoyangmen Branch (seal) Value Date 20060808Agriculture Bank of China Bank ReconciliationPrint Date: 2011/11/18

以上為中國銀行的存款證明翻譯樣本,廣大朋友如有存款證明翻譯或銀行對賬單翻譯,可以交付給我們,我們專業(yè)的排版和翻譯人員會為您做出翻譯質量高、排版漂亮的譯稿。

<本文內容由譯雅馨翻譯公司獨創(chuàng)發(fā)布?？蓪W習參考。如未經允許作商業(yè)用途。轉載必究。>