口譯國(guó)內(nèi)最先進(jìn)的服務(wù)商譯雅馨

日期：2010-03-27 | 閱讀：

口譯、口語(yǔ)翻譯、口語(yǔ)同傳譯雅馨翻譯公司的口語(yǔ)翻譯有著豐富的經(jīng)驗(yàn)和人員優(yōu)勢(shì)。 5 年來(lái)，曾經(jīng)為國(guó)內(nèi)外領(lǐng)導(dǎo)出訪提供高端翻譯服務(wù) 達(dá) 130 多次。眾多的大型會(huì)議、商務(wù)談判、新

口譯翻譯

經(jīng)濟(jì)的深入化交流促進(jìn)我國(guó)翻譯事業(yè)的大發(fā)展，人們對(duì)口譯的需要也隨之增加。在中國(guó)從事專業(yè)口譯的人才還非常少。譯雅馨翻譯公司一直以來(lái)重視發(fā)展口譯服務(wù)，經(jīng)過(guò)多年的累積以及口譯實(shí)踐，我們已經(jīng)能夠滿足不同客戶的口譯需求。不管您的口譯是一般陪同還是商務(wù)談判，乃至同聲傳譯我們都會(huì)為您制定一套完成的口譯方案，保證我們提供的口譯服務(wù)是高質(zhì)量的、高標(biāo)準(zhǔn)的。

口譯翻譯一般可分為：

同聲傳譯

頂級(jí)國(guó)際大型會(huì)議、經(jīng)濟(jì)論壇、政府組織的正式會(huì)議等。由于翻譯強(qiáng)度大、要求高，一般需要兩名翻譯一起協(xié)同完成。同時(shí)需要輔助同聲傳譯設(shè)備。

交替?zhèn)髯g

包括更正式的中型會(huì)議、技術(shù)交流、商務(wù)談判或更高級(jí)別的學(xué)術(shù)會(huì)議等。交替?zhèn)髯g（consecutive interpreting）- 口譯員坐在會(huì)議室里，一面聽(tīng)源語(yǔ)講話，一面記筆記。當(dāng)講者發(fā)言結(jié)束或停下來(lái)等候傳譯的時(shí)候，口譯員用清楚、自然的目的語(yǔ)，準(zhǔn)確、完整地重新表達(dá)源語(yǔ)發(fā)言的全部信息內(nèi)容，就像自己在演講一樣。會(huì)議口譯中的交替?zhèn)髯g要求口譯員能夠聽(tīng)取長(zhǎng)達(dá)五至十分鐘連續(xù)不斷的講話，并運(yùn)用良好的演講技巧，完整、準(zhǔn)確地譯出其全部?jī)?nèi)容。　　交替?zhèn)髯g是否比同聲傳譯容易？　　無(wú)論交替?zhèn)髯g還是同聲傳譯，其目的均在于讓使用不同語(yǔ)言的人能夠?qū)崿F(xiàn)清晰、無(wú)障礙的即時(shí)溝通。會(huì)議口譯層次上的交替?zhèn)髯g和同聲傳譯并沒(méi)有高低難易之分，兩種口譯模式相輔相成，且其功能以及對(duì)質(zhì)量的要求是完全相同的。稱職的會(huì)議口譯員應(yīng)當(dāng)掌握兩種模式的口譯技能。　　就兩種口譯模式的使用情況而言，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪、司法和準(zhǔn)司法程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中最常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種國(guó)際場(chǎng)合。幾乎所有正式的國(guó)際多語(yǔ)言會(huì)議以及國(guó)際組織（如聯(lián)合國(guó)和歐盟）都采用了同傳作為標(biāo)準(zhǔn)口譯模式。

普通商務(wù)口譯

包括小型商務(wù)會(huì)議或談判、境外旅游陪同口譯、工廠或現(xiàn)場(chǎng)訪問(wèn)、展會(huì)等。

譯雅馨翻譯公司的口語(yǔ)翻譯有著豐富的經(jīng)驗(yàn)和人員優(yōu)勢(shì)。5 年來(lái)，曾經(jīng)為國(guó)內(nèi)外領(lǐng)導(dǎo)出訪提供高端翻譯服務(wù) 達(dá) 130 多次。眾多的大型會(huì)議、商務(wù)談判、新聞發(fā)布、技術(shù)交流、商品交易會(huì)、演出等 200 多次。
譯雅馨翻譯公司派出的每一個(gè)口譯人員都是經(jīng)過(guò)認(rèn)真和嚴(yán)格的挑選。很多都是經(jīng)歷過(guò)大型會(huì)議的考驗(yàn)。良好的語(yǔ)言習(xí)慣、水平，充分駕馭該翻譯領(lǐng)域和行業(yè)前沿術(shù)語(yǔ)，不負(fù)您的期望。

業(yè)務(wù)范圍：
IT、計(jì)算機(jī)、電子、電氣、電器翻譯；金融、證券、投資、保險(xiǎn)以及電信、通訊翻譯；機(jī)械、冶金翻譯；石油、天然氣、電力、化工、化學(xué)、環(huán)保，汽車、交通翻譯；法律、醫(yī)藥、建筑、食品翻譯；航空航天翻譯；物流、船務(wù)翻譯；傳媒、出版、廣告翻譯，財(cái)經(jīng)、紡織、航空、生物、服裝、軟件、貿(mào)易、造紙、印刷，農(nóng)業(yè)、能源、文學(xué)。

以及大型設(shè)備、生產(chǎn)線的產(chǎn)品說(shuō)明、操作手冊(cè) ，項(xiàng)目招標(biāo)、投標(biāo)；市場(chǎng)調(diào)研報(bào)告、財(cái)經(jīng)分析，技術(shù)專利，出國(guó)申請(qǐng)資料、公證資料、蓋章，法律文件、公司介紹；電影、電視劇本，錄像帶，VCD等音頻、視頻的翻譯錄制和編輯等，以及各種口譯，國(guó)際會(huì)議的同聲傳譯及各種談判的口筆服務(wù)、商務(wù)旅游、外貿(mào)英語(yǔ)翻譯、訪問(wèn)翻譯陪同服務(wù)等。

部分口譯客戶：
客戶名稱北京容大舜達(dá)貿(mào)易公司	語(yǔ)種醫(yī)療器械英語(yǔ)交傳	外派人數(shù) 1人
佛山安可錨鏈有限公司深圳平樂(lè)骨科醫(yī)院中航集團(tuán) 山西帝豪集團(tuán) 北京吉普汽車有限公司高層董事會(huì)會(huì)議華為	葡萄牙西班牙同傳醫(yī)學(xué)同傳交傳土耳其語(yǔ)口譯英語(yǔ)同傳英語(yǔ)交傳	4人 2人 1人 1人 2人 1人
奔馳-戴姆勒·克萊斯勒汽車有限公司	英語(yǔ)同傳	2人
愛(ài)立達(dá)野營(yíng)公司	英語(yǔ)口譯	1人
上海訊銘廣告有限公司	英語(yǔ)口譯	1人
上海鐵路旅行社	英語(yǔ)口譯	1人
施忠和	英語(yǔ)口譯	1人
天懋鋼絲	韓語(yǔ)口譯	1人
Sidel Japan KK	日語(yǔ)口譯	1人
CSFB	英語(yǔ)口譯	1人
CSFB	英語(yǔ)口譯	1人
泰利富汽車零部件	英語(yǔ)口譯	1人
CSFB	高級(jí)口譯	15人
Bally	英語(yǔ)交傳	1人
雅吉國(guó)際貿(mào)易公司	高級(jí)口譯	1人
鵬諾	俄語(yǔ)口譯	1人
龍?jiān)ㄖ?/span>	英語(yǔ)口譯	1人
豐田汽車	日語(yǔ)同傳	2人
喬山健康科技公司	日語(yǔ)口譯	1人
中國(guó)生殖健康家庭保健中心	英語(yǔ)口譯、法語(yǔ)口譯(會(huì)議記錄)	2人
杭州邁科進(jìn)出口公司	西班牙語(yǔ)口譯	1人
德國(guó)瑞好新南國(guó)影城	英語(yǔ)口譯英語(yǔ)商務(wù)口譯	1人 1人